1 00:00:29,820 --> 00:00:35,420 Une histoire d'amour 2 00:02:00,940 --> 00:02:04,900 Basé sur le livre "Le pommier" 3 00:02:32,010 --> 00:02:33,780 Été 1922. 4 00:02:34,720 --> 00:02:37,670 Ma femme et moi étions en vacances conduire à Dartmoor. 5 00:02:38,650 --> 00:02:43,140 Pour moi, c'était un pèlerinage secret. 6 00:02:43,930 --> 00:02:47,730 Ça ne sera pas long, bonne promenade, ma chérie. 7 00:02:47,980 --> 00:02:50,000 Préparez le pique-nique. 8 00:02:50,240 --> 00:02:55,050 C'était comme tout j'attendais mon retour. 9 00:02:55,050 --> 00:02:58,790 Mais qu'est-ce que j'espérais trouver Après toutes ces années ? 10 00:02:58,790 --> 00:03:00,830 De bons souvenirs ? 11 00:03:00,830 --> 00:03:04,160 Ou une sorte de pardon ? 12 00:03:04,470 --> 00:03:08,880 Alors que j'hésitais, déchiré entre peur et désir. 13 00:03:09,130 --> 00:03:13,380 Les souvenirs ont commencé revivre. 14 00:03:15,230 --> 00:03:19,150 Mon cher Frank, que sais-tu de les femmes tiendraient sur une tête d’épingle. 15 00:03:19,970 --> 00:03:23,190 Qu'est-ce que c'est, je t'aime en parler quand même ? 16 00:03:23,270 --> 00:03:27,620 Où est ce sentiment que je veux savoir, Où est-ce que ça te pique ? 17 00:03:27,960 --> 00:03:31,080 Je vais vous le dire, c'est là que ça vous mène. 18 00:03:31,080 --> 00:03:34,340 Ni dans la tête, ni dans le cœur, juste entre les jambes. 19 00:03:34,520 --> 00:03:37,290 - Cela semble inconfortable. - Écoute, réveille-toi, mec ! 20 00:03:38,030 --> 00:03:43,630 Tu te souviens de cette fille du Tabac ? Celui sur le dos des Bakers ? - Non. 21 00:03:43,640 --> 00:03:47,420 Quel corps ! Par Jupiter, quel corps ! 22 00:03:47,670 --> 00:03:50,030 Cela m'a pris quatre semaines et environ 10 kg de tabac, 23 00:03:50,030 --> 00:03:52,920 se mettre dans une bosse. Mais par Dieu, ça valait le coup ! 24 00:03:55,460 --> 00:03:57,650 Donnez-moi la carte, voulez-vous. 25 00:03:58,760 --> 00:04:01,740 - Au fait, comment s'appelle-t-elle ? - Qui s'appelle ? 26 00:04:01,940 --> 00:04:03,760 La fille dans le hall du tabac ? 27 00:04:03,760 --> 00:04:08,930 Je ne sais pas. Elsie, Betty, Joan. Qu’importe leur nom ? 28 00:04:09,550 --> 00:04:11,860 Il devrait y avoir un sentier pour Widdicombe quelque part par ici. 29 00:04:12,750 --> 00:04:14,790 Quoi qu'il en soit, une rose par n'importe qui un autre nom et tout ça. 30 00:04:16,770 --> 00:04:18,930 Oui, nous y sommes, nous prenons ça suivre à travers le champ. 31 00:04:18,930 --> 00:04:22,110 Eh bien, allons-y. 32 00:04:22,120 --> 00:04:23,710 Je pensais que tu aurais Je connais ton Shakespeare. 33 00:04:30,220 --> 00:04:34,050 - Allez alors je te mets au défi. - Ça ne s'ouvre pas ? 34 00:04:34,490 --> 00:04:38,600 Une pinte de meilleur au prochaine auberge où nous arriverons. 35 00:04:42,060 --> 00:04:46,930 Ce n'est pas le coffre-fort le plus propre. Mais tu t'en es remis. Que diriez-vous d'en faire une pinte. D'accord. 36 00:04:47,320 --> 00:04:49,300 Allez mon garçon, ne reste pas assis là. 37 00:04:51,130 --> 00:04:52,900 Je dis, tu vas bien ? 38 00:04:52,900 --> 00:04:56,180 Maudite cheville. Je l'ai tordu d'une manière ou d'une autre. 39 00:04:56,830 --> 00:04:58,760 Jetons un coup d'oeil. 40 00:05:03,280 --> 00:05:04,980 Non, ce n'est pas cassé. 41 00:05:04,980 --> 00:05:08,160 - Une légère entorse, peut-être. - C'est vraiment stupide de faire ça. 42 00:05:09,160 --> 00:05:13,880 Vous êtes assis ici. Je vais fouiller un peu. Il doit y avoir une ferme quelque part à proximité. 43 00:05:13,880 --> 00:05:17,220 Nous n'en avons pas dépassé un depuis dix milles. 44 00:05:20,750 --> 00:05:24,180 Oh! Regarde, il y a une fille. Peut-être qu'elle peut aider. 45 00:05:24,180 --> 00:05:26,560 Bonjour. Vous manquez ! 46 00:05:26,560 --> 00:05:29,820 Y a-t-il une ferme par ici ? Quelque part où nous pouvons rester ? 47 00:05:31,390 --> 00:05:33,800 Mon ami s'est blessé à la jambe. 48 00:05:33,810 --> 00:05:35,850 Vous habitez à proximité ? 49 00:05:38,580 --> 00:05:41,070 Pouvez-vous nous héberger pour la nuit ? 50 00:05:41,520 --> 00:05:43,300 Splendide! 51 00:05:43,310 --> 00:05:46,140 Nous espérions arriver à Widdicombe. Mais il ne peut pas marcher, j'en ai peur. 52 00:05:48,210 --> 00:05:50,200 Un peu de chance, mon vieux ! 53 00:05:50,300 --> 00:05:53,160 Cette jeune femme dit sa tante nous hébergera pour la nuit. 54 00:05:54,070 --> 00:05:55,930 Ce n'est qu'une étape. 55 00:05:56,300 --> 00:06:02,270 - Pensez-vous que vous pouvez y arriver ? - Oui, oui, je suis sûr que je peux. 56 00:06:06,530 --> 00:06:08,210 Pas loin maintenant. 57 00:06:11,380 --> 00:06:13,090 Tu vois comment elle marche ? 58 00:06:13,730 --> 00:06:17,220 - Beau. Cela pourrait être très intéressant. - Qu'est-ce que tu veux dire par là ? 59 00:06:17,950 --> 00:06:21,220 Oh! un petit jeu dans le grenier à foin. Après une part de tarte au lapin de tantes, 60 00:06:21,620 --> 00:06:23,930 et un flacon de cidre. Et toi, d'accord ? 61 00:06:24,140 --> 00:06:27,300 Pour l'amour de Dieu, elle est probablement elle ne sait même pas épeler son propre nom. 62 00:06:27,770 --> 00:06:31,540 Qu'importe ? Manquer! 63 00:06:33,190 --> 00:06:37,840 - Comment tu t'appelles, ma fille ? - Megan David, monsieur. 64 00:06:37,880 --> 00:06:41,400 Je suis M. Garton. C'est M. Ashton. 65 00:06:41,600 --> 00:06:45,670 Je suis médecin. M. Ashton est un poète. 66 00:06:45,940 --> 00:06:48,200 Oui Monsieur. 67 00:06:48,200 --> 00:06:53,410 C'est peut-être pour ça qu'il ne peut pas franchir les portes. 68 00:06:54,290 --> 00:06:56,530 Oui Monsieur. 69 00:07:02,390 --> 00:07:03,740 Je vais vous dire ce que dit ma tante. 70 00:07:03,740 --> 00:07:04,740 Merci Mademoiselle David. 71 00:07:11,670 --> 00:07:13,970 Pourquoi diable as-tu dit que je suis un poète ? 72 00:07:13,980 --> 00:07:17,030 - Est-ce que ta cheville te fait mal ? - Au diable si tu veux savoir. 73 00:07:19,420 --> 00:07:20,420 Tata! Tata! 74 00:07:24,110 --> 00:07:26,570 Plutôt joli. 75 00:07:30,870 --> 00:07:33,750 - Hé Joe, qui sont-ils ? - Ouais, qui sont-ils ? 76 00:07:33,940 --> 00:07:36,260 Je ne sais pas. Des étrangers. 77 00:07:43,170 --> 00:07:45,140 - Bon après-midi! - Bonjour monsieur. 78 00:07:45,920 --> 00:07:48,650 - Tu dois être la tante de Megan ? - C'est vrai, 79 00:07:48,650 --> 00:07:51,450 - Je n'ai qu'une seule pièce. - Oh! Cela nous conviendra très bien. 80 00:07:51,450 --> 00:07:54,900 Je le loue à la semaine, sinon c'est deux shillings par jour, pension complète. 81 00:07:54,900 --> 00:07:56,000 Splendide. 82 00:07:56,060 --> 00:07:59,090 Mégane. Préparez du thé aux messieurs Et préparez la chambre d'amis. 83 00:07:59,430 --> 00:08:00,130 - Bon après-midi! - Bonjour monsieur. 84 00:08:01,600 --> 00:08:03,950 Joe. Verre d'eau. 85 00:08:04,280 --> 00:08:07,540 - Vous aurez envie d'un lavage ? - Je pourrais faire plus qu'une lessive, ma copine. 86 00:08:07,770 --> 00:08:12,030 - Il y a une piscine au fond du pré. - Ce n'est pas très profond. 87 00:08:12,420 --> 00:08:15,290 - C'est bon pour Nick et Rik. - Eh bien, je vais essayer. 88 00:08:15,420 --> 00:08:18,510 - Reste ici et repose-toi. - Non, je viendrai avec toi. 89 00:08:18,610 --> 00:08:22,510 Qu'est-ce que vous regardez tous les deux ? Allez, prenez le sac à dos des messieurs ! 90 00:08:23,210 --> 00:08:24,510 Merci les garçons. 91 00:08:28,480 --> 00:08:34,120 Entrez. Cela vous fera du bien. 92 00:08:35,890 --> 00:08:37,860 Je me demande si la fille vient ici pour se baigner. 93 00:08:38,100 --> 00:08:43,000 - Laisse-la tranquille, tu ne peux pas ? - Quoi? - J'ai dit de la laisser tranquille. 94 00:08:44,200 --> 00:08:47,470 - Pourquoi? - Parce que tu as un sale esprit. 95 00:08:51,620 --> 00:08:54,870 Toi aussi, mais le seul la différence c'est que tu ne l'utilises pas ! 96 00:09:04,380 --> 00:09:06,600 Vous en avez déjà vu un couple des postes avant ? 97 00:09:06,610 --> 00:09:12,890 Ce sont des messieurs, mais bien sûr tu ne le saurais pas ? 98 00:09:13,850 --> 00:09:16,270 Alors embrasse-nous. 99 00:09:17,710 --> 00:09:20,750 Oh! Tu pues ! Vraiment ! 100 00:09:20,750 --> 00:09:22,600 Vous pourriez faire un lavage. 101 00:09:24,020 --> 00:09:25,630 Non, Joe, tu sens vraiment. 102 00:09:29,240 --> 00:09:35,950 - Il y en a plus si tu as encore faim. - Merci beaucoup, Megan. 103 00:09:36,300 --> 00:09:41,200 Si tu veux autre chose. Je serai dans la cuisine. 104 00:09:41,470 --> 00:09:46,230 - Oh! Pourquoi tu ne nous parles pas ? - Tante me voudra, monsieur. 105 00:09:47,830 --> 00:09:49,600 Oh! Allez! Juste une minute. 106 00:10:01,620 --> 00:10:05,010 - Est-ce que ton oncle est propriétaire de cette ferme ? - Mon oncle ? 107 00:10:05,120 --> 00:10:08,360 Oh! M. Narracombe? Il est mort il y a des années. 108 00:10:08,390 --> 00:10:13,080 - Alors tu as été acheté ici avec tes cousins ​​? - Non monsieur, Joe et les garçons ne sont pas mes enfants. 109 00:10:14,400 --> 00:10:18,600 Tante, Mme Narracombe a pris moi quand ma mère est morte. 110 00:10:18,610 --> 00:10:23,790 - Et ton père ? - Je ne sais pas. Il n'était pas originaire de ces régions. 111 00:10:23,790 --> 00:10:26,720 Était-il gallois ? Vous avez un nom gallois. 112 00:10:26,800 --> 00:10:29,120 Puis-je y aller maintenant, monsieur ? 113 00:10:30,080 --> 00:10:32,550 Bien sûr, nous ne devrions pas l'être te garder ici comme ça. 114 00:10:32,560 --> 00:10:38,360 Tu sais, si ça ne te dérange pas que je dise, avec ton ami qui est médecin et tout. 115 00:10:39,240 --> 00:10:43,110 Vous avez besoin d'un cataplasme sur votre cheville. Je sais comment faire. 116 00:10:44,670 --> 00:10:47,680 Rick a dit que c'était merveilleux. Quand il est tombé du chariot à foin. 117 00:10:48,680 --> 00:10:52,000 Merci. Je vais certainement essayer. 118 00:10:54,990 --> 00:10:56,990 - Merci monsieur. 119 00:10:58,680 --> 00:11:01,010 Elle est plutôt intrigante. 120 00:11:05,310 --> 00:11:07,880 As-tu vu comme c'est joli elle l'est quand elle rougit ? 121 00:11:07,920 --> 00:11:10,950 Je savais qu'elle n'était pas qu'une ferme fille, au moment où je l'ai vue. 122 00:11:11,130 --> 00:11:15,000 - Qu'en penses-tu? - Ses manières sont meilleures que les vôtres. 123 00:11:15,250 --> 00:11:17,700 Au-delà de ça, je n'ai pas d'opinion. 124 00:11:24,090 --> 00:11:27,600 Tu sais, je ne pense pas que ma cheville ça ira mieux d'ici demain. 125 00:11:27,600 --> 00:11:32,980 Restez ici quelques jours. Reposez-vous. 126 00:11:36,030 --> 00:11:40,320 - Meg, d'où viennent-ils ? - De Londres, je pense. 127 00:11:40,520 --> 00:11:45,800 - À quelle distance se trouve Londres, Meg ? - Ouf ! Un long chemin. 128 00:11:45,950 --> 00:11:50,630 - Des milliers de kilomètres ? - Hmm! Très probablement mille kilomètres. 129 00:12:07,350 --> 00:12:08,350 Neuf heures. 130 00:12:09,610 --> 00:12:12,850 À qui va le Dickens te coucher à neuf heures ? 131 00:12:14,290 --> 00:12:18,000 Tu sais, Joe m'a dit ça le pub le plus proche est à 16 km. 132 00:12:18,000 --> 00:12:20,940 Absolument barbare ! 133 00:12:20,960 --> 00:12:24,330 Pas étonnant que ces paysans sont tellement dans le pain. 134 00:12:24,830 --> 00:12:26,620 Que gardent-ils là-dedans ? Des cochons probablement ! 135 00:12:30,840 --> 00:12:34,050 Descendez! Descendez! 136 00:12:36,200 --> 00:12:38,100 Eh bien, je les ai quand même. 137 00:12:40,320 --> 00:12:43,620 Je suis le croque-mitaine. Je suis le Bogey ! 138 00:12:43,770 --> 00:12:51,090 Blague sur le croque-mitaine, Joey le croque-mitaine viendra vous chercher. 139 00:12:51,450 --> 00:12:55,000 Meg est le croque-mitaine ! Meg est le croque-mitaine ! 140 00:12:56,860 --> 00:12:58,270 Vous allez déranger les Messieurs. 141 00:12:58,270 --> 00:13:00,020 Joe dit que ce sont des filles. 142 00:13:00,040 --> 00:13:03,290 Que sait Joe, mangle Werzells et les navets. C'est ce que Joe sait. 143 00:13:03,760 --> 00:13:07,700 Joe a dit qu'il les avait vus l'étang, complètement nu. 144 00:13:13,450 --> 00:13:17,090 Maintenant, ne bavardez pas. Dieu n'entendra pas un mot que vous dites, si vous babillez. 145 00:13:17,990 --> 00:13:21,680 Notre père, qui est aux cieux... 146 00:13:37,330 --> 00:13:39,220 Vous connaissez mon vieux... 147 00:13:39,960 --> 00:13:42,920 Je ne suis pas sûr de pouvoir en fait, reste-le ici... 148 00:13:42,930 --> 00:13:45,640 - Malgré les attraits. - Quoi? 149 00:13:46,340 --> 00:13:51,720 Je pourrais rentrer en ville demain matin. Si je peux trouver une gare ici Dieu a abandonné la place. 150 00:13:51,840 --> 00:13:54,430 Il y en a un à Bovey Tracey, je pense. 151 00:13:54,430 --> 00:13:57,350 Êtes-vous sûr que cela ne vous dérange pas ? Est-ce que tout ira bien ? 152 00:13:58,890 --> 00:14:02,550 - Oui. Tout ira bien. - Splendide! 153 00:14:06,900 --> 00:14:10,500 Cela ne fera pas de mal, monsieur. 154 00:14:11,350 --> 00:14:14,610 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? Ce truc que tu mets ? 155 00:14:15,010 --> 00:14:20,840 Un peu de ceci et de cela. Tu ne le saurais pas si je te le disais. 156 00:14:21,220 --> 00:14:26,680 - C'est apaisant. - C'est très apaisant. 157 00:14:26,690 --> 00:14:28,960 J'ai peur que M. Garton mais je n'approuverais pas. 158 00:14:31,410 --> 00:14:34,460 Qu'as-tu pensé de lui ? 159 00:14:34,570 --> 00:14:38,040 Il semblait avoir été dans une grande dépêche-toi de partir ce matin. 160 00:14:38,050 --> 00:14:39,890 - Il a dit quelque chose de drôle ? - Drôle? 161 00:14:40,510 --> 00:14:44,470 Quand je lui ai donné le petit-déjeuner ce matin. Il m'a dit que j'étais une fille du barde. 162 00:14:49,190 --> 00:14:52,760 Est-ce vrai ce qu'il a dit. C'est que tu es un poète ? 163 00:14:54,500 --> 00:14:58,220 Pas vraiment. je viens d'écrire poésie de temps en temps. 164 00:14:58,220 --> 00:15:02,170 - En fait, je suis avocat. - Alors tu es avocat. Oui. 165 00:15:03,520 --> 00:15:08,530 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle là-dedans ? - Tu es beaucoup trop jeune pour être avocat. 166 00:15:11,320 --> 00:15:13,480 Je suis désolé, monsieur. 167 00:15:13,480 --> 00:15:16,600 Mieux vaut t'acheter des pantoufles, tu vas ne mettez jamais vos chaussures par-dessus ça. 168 00:15:24,290 --> 00:15:26,890 - Bonjour, Joe. - Matin. 169 00:15:30,010 --> 00:15:32,170 Alors, tu pars aujourd'hui ? 170 00:15:32,170 --> 00:15:35,160 Eh bien, en fait, j'ai demandé à ta mère si je pouvais rester quelques jours. 171 00:15:35,170 --> 00:15:37,510 C'est une bonne idée de repose-toi, tu ne crois pas ? 172 00:15:37,940 --> 00:15:44,100 Nous ne nous reposons pas beaucoup dans ces régions. En tout cas, pas pour un petit bleu. 173 00:15:44,440 --> 00:15:45,970 J'ai compris. 174 00:15:50,220 --> 00:15:52,590 - Tout va bien, Mademoiselle. Je peux le faire.. - Je vais le faire. 175 00:15:53,140 --> 00:15:55,000 « Mademoiselle David ? encore. 176 00:15:55,090 --> 00:15:58,730 Vous n'êtes pas venu au monde tu es mon pote. - Occupe-toi de tes oignons. 177 00:16:01,860 --> 00:16:06,470 - Maintenant tu peux marcher. - Merci. C'est très gentil. 178 00:16:10,760 --> 00:16:13,030 Allez, mademoiselle David. 179 00:17:32,430 --> 00:17:33,430 Entrez. 180 00:17:36,220 --> 00:17:41,840 - Tante dit : Voudrais-tu essayez un morceau de son gâteau au carvi. - C'est très gentil. 181 00:17:59,200 --> 00:18:02,400 Où est tout le monde ? 182 00:18:02,400 --> 00:18:08,770 - Je veux dire, où es-tu assis le soir ? - Dans la cuisine, monsieur. 183 00:18:09,010 --> 00:18:14,200 Puis-je entrer un moment ? C'est un peu seul ici. 184 00:18:17,720 --> 00:18:20,810 Eh bien... Veux-tu apporte ton gâteau alors. 185 00:18:23,810 --> 00:18:28,820 - Est-ce que tu vas bien ? Laissez-moi vous aider, monsieur. - Je suis désolé. 186 00:18:29,240 --> 00:18:34,050 - Je me sens tellement stupide. - Mettez votre bras autour de mes épaules, monsieur. 187 00:18:34,390 --> 00:18:37,170 Ensuite, récupérez votre solde. 188 00:18:37,360 --> 00:18:41,560 Vous n'êtes pas obligé de m'appeler "monsieur", - Mais comment dois-je vous appeler alors monsieur ? 189 00:18:41,780 --> 00:18:47,090 Ashton fera l'affaire. Je m'appelle Franck. 190 00:18:47,150 --> 00:18:51,090 Très bien... M. Ashton. 191 00:18:52,110 --> 00:18:53,710 Attention à votre tête. Vous ne voulez pas qu'on le frappe. 192 00:18:56,120 --> 00:19:02,050 - Oh non, tu n'as jamais vu de dragon. - Oui, je l'ai fait. Avec le feu qui jaillit. 193 00:19:02,150 --> 00:19:04,220 Et puis tu t'es réveillé. 194 00:19:05,050 --> 00:19:08,820 C'est un menteur. 195 00:19:10,740 --> 00:19:14,420 J'ai demandé à Megan si je pouvais je vous rejoins quelques minutes. 196 00:19:14,430 --> 00:19:17,440 - J'espère que cela ne vous dérange pas. 197 00:19:17,450 --> 00:19:22,250 Megan a mis une chaise près du feu, Nous venons juste de terminer le dîner. 198 00:19:22,560 --> 00:19:26,860 - Les garçons, aidez M. Ashton, pouvez-vous. - Non, je peux me débrouiller. - Laissez-moi. 199 00:19:31,200 --> 00:19:32,200 Merci. 200 00:19:36,450 --> 00:19:39,110 S'il vous plaît, continuez. Je ne veux vraiment pas te déranger. 201 00:19:39,210 --> 00:19:42,050 Megan, sers M. Ashton avec un verre de sureau. 202 00:19:47,890 --> 00:19:51,690 - C'est Jim. - Bonjour. 203 00:19:53,860 --> 00:19:57,090 Le jeune Rick nous a expliqué comment j'ai vu un dragon ce matin. 204 00:19:57,340 --> 00:20:01,480 - Un dragon ? Où? - Dans les bois, oui, je l'ai fait ! 205 00:20:01,550 --> 00:20:05,760 - Tu n'as pas de dragons à Londres ? - Ho, beaucoup. 206 00:20:05,930 --> 00:20:08,930 Pas le genre de chose que Rick veut dire, j'en suis sûr. 207 00:20:12,080 --> 00:20:13,800 Le gâteau est délicieux. 208 00:20:13,970 --> 00:20:15,760 Bien sûr, ma mère aimerait la recette. 209 00:20:17,140 --> 00:20:20,500 - Le quoi ? - De quoi il est fait. 210 00:20:20,650 --> 00:20:23,400 Ce n'est pas écrit monsieur. Cela ne l’a jamais été. 211 00:20:23,470 --> 00:20:25,940 Pas comme comment sauter les portes. 212 00:20:26,080 --> 00:20:28,080 Cela n'a pas été écrit non plus, hein. 213 00:20:39,050 --> 00:20:40,950 Le vin est très bon aussi. 214 00:20:40,950 --> 00:20:44,270 Megan, elle a réussi. Tu mets quelque chose dedans, n'est-ce pas ? 215 00:20:45,840 --> 00:20:49,200 Eh bien, voici ce que c'est. 216 00:20:49,200 --> 00:20:51,800 Je suppose que c'est aussi un secret. 217 00:20:51,810 --> 00:20:53,900 Oh Eye, notre Megan est une vraie sorcière. 218 00:20:54,820 --> 00:20:56,250 Joe, arrête ça ! 219 00:20:58,460 --> 00:21:01,180 - Qu'est-ce qui te prend ? - Rien. 220 00:21:01,180 --> 00:21:05,860 - Oh oui, il y en a. - Oh non, il n'y en a pas. 221 00:21:05,860 --> 00:21:08,590 - Alors donne-moi un baiser. - Non. 222 00:21:26,750 --> 00:21:28,580 Kim ! Allez maintenant ! 223 00:21:36,820 --> 00:21:41,060 - Allez, les garçons. Au lit avec toi maintenant. - Mais c'est samedi demain. 224 00:21:41,150 --> 00:21:43,080 Et tu seras debout à toute heure. 225 00:21:43,080 --> 00:21:45,730 - Au lit tout de suite ! - Attrape-moi ! 226 00:21:46,250 --> 00:21:48,440 je t'attraperai sur le au bout de mon balai, je le ferai. 227 00:21:49,350 --> 00:21:51,650 Je peux voir des grenouilles, n'est-ce pas ? 228 00:21:52,120 --> 00:21:56,870 Et je peux t'écorcher, Rick Naracombe. À l'étage. 229 00:21:59,420 --> 00:22:07,060 - Je dois débarrasser la table si ça ne vous dérange pas. - Bien sûr que non. Continuez, 230 00:22:07,560 --> 00:22:11,470 - je suis désolé - Pourquoi ? 231 00:22:11,950 --> 00:22:14,230 Si je m'immisce. 232 00:23:02,170 --> 00:23:03,670 Mégane ? 233 00:23:11,960 --> 00:23:14,960 - Bonjour Monsieur. - Bonjour. 234 00:23:15,560 --> 00:23:22,330 - Comment va ta cheville aujourd'hui ? - Mieux. C'est quand même douloureux. 235 00:23:23,330 --> 00:23:25,330 Donc. Quand penses-tu partir ? 236 00:23:25,330 --> 00:23:29,220 Eh bien, si tu pouvais me supporter pendant encore quelques jours si ça ne pose pas trop de problèmes. 237 00:23:29,320 --> 00:23:32,050 - Oh, ce n'est pas grave, mêmes conditions ? - Bien sûr. 238 00:23:33,400 --> 00:23:35,680 Ce sera agréable et calme pour vous aujourd'hui. 239 00:23:35,690 --> 00:23:39,060 Megan a emmené les garçons chez Beecher pour aider à la tonte. 240 00:23:39,690 --> 00:23:43,370 - Alors c'est aujourd'hui... - Je n'aime pas ça. 241 00:23:45,360 --> 00:23:49,000 Donc. Supposons que nous devions changer avec le temps. 242 00:23:49,100 --> 00:23:53,180 - Et Joe, il est parti aussi ? - Joe travaille. 243 00:24:01,680 --> 00:24:04,180 - Bonjour, Jim ! - Bonjour, monsieur ! 244 00:24:05,310 --> 00:24:10,000 - À quelle distance se trouve la ferme de Beecher d'ici ? - Des hêtres ? Cela fait environ quatre miles. 245 00:24:10,100 --> 00:24:12,800 Tout droit là-bas, juste à côté des hauts rochers. 246 00:24:13,540 --> 00:24:17,040 - Vous aurez envie de voir le tonte, je pense. - Quatre milles ? 247 00:24:17,550 --> 00:24:19,730 Je vois que votre jambe va mieux, monsieur. 248 00:24:20,620 --> 00:24:23,620 Ma jambe ? Oh, ma cheville. Oui, c'est bien, merci. 249 00:24:23,620 --> 00:24:25,870 Puis-je emprunter un piège, un cheval ? 250 00:24:26,870 --> 00:24:29,240 Eh bien, il y a le vieux vélo de Meg dans le hangar. Vous pouvez monter ça. 251 00:24:30,470 --> 00:24:33,180 Merci, ça fera très bien l'affaire. 252 00:24:34,180 --> 00:24:38,050 - Elle a raison, volontaire, c'est notre Meg quand elle y pense. - Vraiment. 253 00:24:38,970 --> 00:24:43,420 Le fermier Narracombe ne laissait pas le les garçons errent avec les Beecher. 254 00:24:43,420 --> 00:24:49,140 Le fermier Narracombe dirait un mot au fermier Beecher dans près de dix ans. 255 00:24:49,140 --> 00:24:52,410 - C'était une vieille querelle qu'ils avaient. - Alors Joe ne va pas à la tonte ? 256 00:24:53,440 --> 00:24:58,250 Non, non, il est vraiment têtu, Joe. 257 00:24:58,260 --> 00:25:02,400 Mais Megan va le convaincre, vous verrez. 258 00:25:02,720 --> 00:25:08,620 Oui, eh bien. Juste sur les gros rochers, dites-vous ? - Ça y est, au-dessus des landes. - Merci Jim. 259 00:25:13,000 --> 00:25:19,000 "Il y en a un qui est pur comme un ange, Aussi belle que les fleurs de mai," 260 00:25:19,500 --> 00:25:27,000 "Ils l'appellent la douce jeune fille Où qu'elle aille. » 261 00:25:28,000 --> 00:25:35,000 "Ses yeux ont le regard du soleil, Alors qu'il illumine la vague bleue de la mer..." 262 00:26:09,250 --> 00:26:11,200 Obtenez les côtés. N'atteignez pas le milieu, Obtenez les côtés. 263 00:26:18,340 --> 00:26:20,590 Quoi qu'il en soit, j'ai dit : "Comment dois-je t'appeler." 264 00:26:20,590 --> 00:26:24,770 Et il a dit : "M. Ashton fera l'affaire, mais je m'appelle Frank"" 265 00:26:27,740 --> 00:26:29,720 Du vin arrive, les garçons. 266 00:26:48,380 --> 00:26:49,800 Qui est-ce ? 267 00:26:49,900 --> 00:26:50,900 Meg.. 268 00:26:52,510 --> 00:26:55,150 C'est lui ! C'est M. Ashton ! 269 00:27:12,890 --> 00:27:17,860 Bonjour Mégane. je suis venu pour voir la tonte. 270 00:27:18,260 --> 00:27:20,350 Votre bienvenue, j'en suis sûr. 271 00:27:22,780 --> 00:27:26,960 Allez, les enfants. Nous avons du travail à faire. 272 00:27:28,840 --> 00:27:31,770 C'est M. Ashton. M. Bicer. 273 00:27:31,970 --> 00:27:34,240 Il est resté avec nous pendant un moment. 274 00:27:34,250 --> 00:27:35,810 C'est le père de Betsy. 275 00:27:35,900 --> 00:27:39,530 - Avez-vous déjà vu un mouton ? - Bien sûr. 276 00:27:39,890 --> 00:27:42,630 Vous allez rester avec moi tous les deux ? 277 00:27:42,830 --> 00:27:44,360 D'accord ! Oui ! 278 00:27:50,630 --> 00:27:52,630 C'est fantastique ! 279 00:27:53,910 --> 00:27:55,760 Est-ce qu'ils les coupent parfois ? 280 00:27:55,760 --> 00:27:58,700 Non, pas vraiment. 281 00:27:58,700 --> 00:28:02,650 Regarde, elle a été coupée et ils le couvrent de poix. 282 00:28:04,050 --> 00:28:06,230 Allez Blondie, essaie. 283 00:28:16,690 --> 00:28:18,790 C'est son petit ami ? - Non. 284 00:28:21,370 --> 00:28:24,000 Comme ça ? 285 00:28:55,750 --> 00:28:58,900 Regardez, j'ai de nouveaux tiroirs ! 286 00:28:58,910 --> 00:29:01,750 Ta mère a demandé si nous pouvions reste pour le bal. 287 00:29:02,210 --> 00:29:03,600 Cela n'a rien à voir avec moi. 288 00:29:08,960 --> 00:29:11,600 Heureusement que Joe n'est pas là. 289 00:29:15,450 --> 00:29:17,840 Bravo, blonde, tu vas t'y habituer ! 290 00:29:22,900 --> 00:29:24,830 Allez, Betsy ! 291 00:29:25,360 --> 00:29:29,490 - Il ne le remarquera probablement pas de toute façon. - Oh! Oui, il le fera ! 292 00:30:04,790 --> 00:30:06,630 Vous en voulez plus ? 293 00:30:27,030 --> 00:30:29,030 Tu auras des ennuis si tu recommences ! 294 00:31:15,130 --> 00:31:18,750 - Ta cheville va bien ? - On sort ? 295 00:31:30,740 --> 00:31:35,700 - Tu sais quelle heure il est ? - Non. 296 00:31:35,710 --> 00:31:39,680 - Une heure. - Y allez-vous? 297 00:31:39,740 --> 00:31:43,480 - Je vais dans le piège avec toi. - Tu ne peux pas, on fait escale. 298 00:31:43,480 --> 00:31:45,420 Les garçons sont au lit depuis longtemps. 299 00:31:46,560 --> 00:31:52,770 - Alors je vais rester. - Tu ne peux pas, la maison est pleine. 300 00:31:53,710 --> 00:31:56,310 Je peux dormir sur la laine. 301 00:31:58,420 --> 00:32:05,270 - Je vais te chercher une couverture. Il fera froid. - Tout va bien. 302 00:32:05,820 --> 00:32:11,610 Megan, demain matin, tu ferais mieux de partir et retrouve-moi ailleurs, tu ne penses pas ? 303 00:32:13,920 --> 00:32:18,220 C'était le plus merveilleux jour de ma vie. - Moi aussi. 304 00:32:23,450 --> 00:32:25,440 C'est bien fini avec la danse. 305 00:32:30,870 --> 00:32:35,030 Je ne reviendrai pas à l'intérieur. Dites aux autres que je suis parti. 306 00:32:40,220 --> 00:32:43,670 - Mégane. - Oui Monsieur? 307 00:32:47,170 --> 00:32:50,860 Rien... Bonne nuit. 308 00:34:42,970 --> 00:34:48,220 - Megan, qu'est-ce que tu fais ? - Je t'ai apporté une couverture. 309 00:34:48,220 --> 00:34:49,220 Merci. 310 00:34:51,200 --> 00:34:55,010 - Tu n'aurais pas dû. - Ouais, mais je l'ai fait. 311 00:35:07,230 --> 00:35:09,780 C'est effrayant ici. 312 00:35:14,680 --> 00:35:16,710 Vous tenez à moi, M. Ashton ? 313 00:35:21,090 --> 00:35:23,640 Bien sûr, je tiens à toi. 314 00:35:25,910 --> 00:35:29,060 Tu es venu chercher pour moi, n'est-ce pas ? 315 00:35:31,550 --> 00:35:34,550 Oui, oui, je l'ai fait. 316 00:35:48,050 --> 00:35:50,260 J'ai adoré. 317 00:36:06,420 --> 00:36:08,420 Non, non, non. 318 00:36:09,810 --> 00:36:15,100 - C'est pour ça que tu es venu, n'est-ce pas ? - Non. 319 00:36:15,120 --> 00:36:18,430 Pourquoi es-tu venu ? Pourquoi apporter la couverture ? 320 00:36:20,820 --> 00:36:22,670 Pourquoi? 321 00:36:26,950 --> 00:36:29,860 Parce que je t'aime. M. Ashton. 322 00:36:32,040 --> 00:36:34,720 Je t'aime. 323 00:36:44,320 --> 00:36:46,770 Tu peux m'embrasser maintenant. 324 00:38:26,000 --> 00:38:29,660 - Tu es belle. - Vraiment ? 325 00:38:35,030 --> 00:38:40,690 - Tout ira bien, n'est-ce pas ? - Bien sûr que ce sera le cas. 326 00:38:41,440 --> 00:38:44,760 Tu ne partiras pas ? 327 00:38:46,390 --> 00:38:48,880 Je dois partir un jour.. 328 00:38:49,680 --> 00:38:52,610 - Pas encore. - Non, pas encore. 329 00:38:57,100 --> 00:38:59,060 Qu'allons-nous leur dire ? 330 00:38:59,590 --> 00:39:02,690 Eh bien, je viendrai te chercher la route, si tu veux. 331 00:39:03,690 --> 00:39:05,900 Tu étais trop ivre faire du vélo. 332 00:39:06,920 --> 00:39:10,190 - Et où ai-je dormi ? - Dans les fossés. 333 00:39:12,850 --> 00:39:15,020 Et s'ils ne me croient pas ? 334 00:39:15,020 --> 00:39:16,150 Les garçons le diront à ta tante. 335 00:39:16,850 --> 00:39:23,540 Non, ils ne le feront pas. Nick veut un nouveau couteau Et Rick veut de nouveaux vols pour sa canne. 336 00:39:23,850 --> 00:39:26,100 Mégane. Tu es méchant. 337 00:39:37,220 --> 00:39:39,470 Bon sang, qui est-ce alors ? 338 00:39:41,550 --> 00:39:44,880 Qu'est-ce que tu fais là-bas, M. Ashton? 339 00:39:44,880 --> 00:39:48,220 - Il est tombé de son vélo, n'est-ce pas ? - Ça a l'air idiot. 340 00:39:49,720 --> 00:39:51,480 Il y a une corde à l'arrière. 341 00:39:51,480 --> 00:39:55,210 Vous feriez mieux d'attacher votre vélo, M. Ashton ! 342 00:39:59,500 --> 00:40:01,970 Nous rentrons à la maison. 343 00:40:02,220 --> 00:40:05,260 Vous vivez dans un château, M. Ashton, un palais ? 344 00:40:05,440 --> 00:40:08,190 Non, juste une maison à Chelsea. Ce n'est pas beaucoup plus gros que le tien. 345 00:40:08,790 --> 00:40:11,740 - Avez-vous des domestiques ? - Quelques. 346 00:40:15,340 --> 00:40:17,650 Gates, quelqu'un. 347 00:40:21,420 --> 00:40:25,370 Joe et tante sont allés à l'église. 348 00:40:25,370 --> 00:40:26,870 Et toi, Megan ? 349 00:40:26,870 --> 00:40:30,110 - Tu ne vas pas à l'église ? - Meg a peur du curé. 350 00:40:30,170 --> 00:40:32,920 Non, je n'aime tout simplement pas la façon dont il me regarde. 351 00:40:33,220 --> 00:40:37,630 Je suis mauvais, je parle toujours sur le péché et la damnation. 352 00:40:45,360 --> 00:40:49,680 - Vous ne croyez pas au péché alors ? - Non, pourquoi devrais-je le faire ? 353 00:40:57,020 --> 00:40:59,330 Ce soir? 354 00:40:59,440 --> 00:41:02,050 Où? 355 00:41:02,090 --> 00:41:04,880 Au bord de la rivière. Veux-tu venir ? 356 00:42:11,440 --> 00:42:15,790 "J'ai rencontré une dame dans les prés, pleine belle, une enfant de fée, " 357 00:42:15,830 --> 00:42:20,030 "Ses cheveux étaient longs. Son pied était lumière, et ses yeux étaient fous. 358 00:42:21,450 --> 00:42:26,790 "Elle m'a trouvé des racines délicieuses, doux et miel sauvage et rosée de manne. 359 00:42:27,120 --> 00:42:31,550 "Et bien sûr dans un langage étrange, elle a dit: je t'aime vraiment. 360 00:42:59,690 --> 00:43:04,600 Vous ne savez pas pourquoi vous portez ce chemisier ? Nous n’avons pas quelque chose, n’est-ce pas ? 361 00:43:05,050 --> 00:43:07,940 J'en ai juste envie, c'est tout. 362 00:43:07,940 --> 00:43:10,310 Ah. Elle en a juste envie. 363 00:43:10,310 --> 00:43:14,010 J'ai l'impression de marcher.. 364 00:43:15,010 --> 00:43:17,560 Je sens que quelque chose ne va pas ici. 365 00:43:19,040 --> 00:43:22,620 Quelque chose ne va pas. Danser la nuit à Beeches, sur la colline, en train de lire de la poésie. 366 00:43:25,410 --> 00:43:28,100 Quelque chose ne va pas ! 367 00:43:28,100 --> 00:43:32,710 Il est temps que toi et moi décidions du jour. 368 00:43:37,080 --> 00:43:41,500 Eh bien, Meg, le chat a attrapé ta langue ? 369 00:43:41,790 --> 00:43:44,860 Je vis ici maintenant, quelle est la différence ? 370 00:43:45,000 --> 00:43:48,190 - "Quelle est la différence ?" dit-elle ! - Maintenant, Joe. 371 00:43:48,190 --> 00:43:51,590 Elle a été à la ferme toute sa vie. Et elle dit "quelle est la différence" ? 372 00:43:53,060 --> 00:43:54,060 Je vais te dire la différence, ma fille. 373 00:43:55,200 --> 00:43:59,840 Toi et moi, coincés dans l'affiche des quatre grands Et se blottir quand le vent souffle. 374 00:44:00,590 --> 00:44:05,160 Un bébé dans tes bras et quelques plus de jupes, je ne devrais pas me demander. 375 00:44:05,340 --> 00:44:09,850 C'est Mme Joe Naracombe que vous serez. C'est la différence. 376 00:44:10,170 --> 00:44:15,170 Joe, laisse tomber un moment. Ce n'est qu'une fille. 377 00:44:18,410 --> 00:44:20,990 Allez, Megan, quelle est ta réponse ? 378 00:44:27,190 --> 00:44:30,350 - Excusez-moi. Bonne nuit. - Bonne nuit. 379 00:45:18,080 --> 00:45:20,940 Mégane. Es-tu là? 380 00:45:29,850 --> 00:45:31,900 Qu'allons-nous faire de Joe maintenant ? 381 00:45:31,910 --> 00:45:34,870 - Je vais m'occuper de Joe. - Mais que dire ? 382 00:45:34,870 --> 00:45:36,760 Fais-moi confiance, oh, je prendrai soin de toi. 383 00:45:36,770 --> 00:45:40,770 - Est-ce que tu m'aimes toujours ? - Oui. 384 00:45:44,410 --> 00:45:47,670 Je veux juste être avec toi. 385 00:45:52,030 --> 00:45:54,530 Vous êtes si belle. 386 00:46:19,670 --> 00:46:25,380 - Bonjour Monsieur. j'espère que tu as bien dormi - Comme une bûche, merci. 387 00:46:25,600 --> 00:46:28,580 - Comment va cette cheville ? - Oh. C'est bien mieux, merci. 388 00:46:28,790 --> 00:46:30,740 Alors tu peux partir. 389 00:46:30,760 --> 00:46:34,970 Eh bien, je voulais te demander. Si je peux rester un peu plus longtemps. 390 00:46:34,970 --> 00:46:37,980 C'est tellement paisible ici. Et vous êtes tous si gentils. 391 00:46:38,040 --> 00:46:40,530 Je me suis fait ami avec Rick et Nick tu sais. 392 00:46:40,630 --> 00:46:44,520 - Je suis désolé, mais ce n'est pas pratique. - Je vous demande pardon ? 393 00:46:44,570 --> 00:46:46,330 La chambre est louée à partir de vendredi. 394 00:46:46,600 --> 00:46:49,310 Un gentleman vient ici chaque année. Régulier. 395 00:46:50,040 --> 00:46:54,750 Je vous ai apporté votre facture ici. Vous le trouverez dans l'ordre. 396 00:46:54,820 --> 00:47:00,990 Il y a les jours où tu étais ici. 14 shillings, pension complète comme je vous l'ai dit. 397 00:47:01,250 --> 00:47:03,760 M. Garton a payé le sien en partant. 398 00:47:03,800 --> 00:47:06,370 S'il vous plaît, je n'ai pris aucune autre disposition. 399 00:47:07,420 --> 00:47:10,640 - Je ne peux pas rester jusqu'à demain ? - Je dois faire refuser la chambre. 400 00:47:11,110 --> 00:47:17,560 Je ne connaissais pas votre position auparavant. Je serais vraiment très obligé. 401 00:47:17,920 --> 00:47:22,270 Très bien, vendredi alors. Mais tôt l'esprit. 402 00:47:22,310 --> 00:47:25,060 - Et ce sera encore deux shillings. - Oui bien sûr. 403 00:47:28,880 --> 00:47:32,030 Je pense que tu ferais mieux d'être je retourne à Londres, monsieur. 404 00:48:00,310 --> 00:48:05,230 - Où est Megan ? - Elle doit aller au marché avec Joe. 405 00:48:05,270 --> 00:48:07,950 - Le marché est un jeudi. - Mais elle ne me l'a pas dit. 406 00:48:08,230 --> 00:48:14,320 - Ce qui s'est passé? - Dora l'a emmenée en toute hâte. 407 00:48:15,770 --> 00:48:20,100 Qui, Megan, avec Mme Naracombe ? 408 00:48:20,200 --> 00:48:24,490 Oui Monsieur. Des mots de colère. 409 00:48:27,960 --> 00:48:29,190 Merci Jim. 410 00:48:52,080 --> 00:48:55,100 Tu as boudé toute la journée. 411 00:48:56,370 --> 00:48:58,350 Eh bien, j'attendrai mon heure. 412 00:49:07,830 --> 00:49:10,430 Tu penses qu'il attend tu n'est pas ? Eh bien, il ne le fera pas. 413 00:49:12,100 --> 00:49:15,540 Il est probablement déjà parti 414 00:49:19,230 --> 00:49:20,720 Reprends du sens en toi ma fille. 415 00:49:20,850 --> 00:49:23,030 Mégane ! Laissez Megan tranquille ! 416 00:49:24,080 --> 00:49:25,180 Comment oses-tu mettre la main sur elle ? 417 00:49:25,530 --> 00:49:29,880 Comment oserais-je ? Comment oserais-je ? Megan est à moi ! C'est pourquoi ! 418 00:49:30,930 --> 00:49:31,340 je vais poser mes mains 419 00:49:32,080 --> 00:49:33,170 sur toi aussi. - Arrête ça ! 420 00:49:33,580 --> 00:49:34,760 Attention à vos manières, mon garçon ! 421 00:49:35,270 --> 00:49:38,170 Laissez-moi tranquille. Ce ne sont pas vos affaires ! 422 00:49:38,300 --> 00:49:41,090 Quand je vois une dame se faire agresser. C'est mon affaire ! 423 00:49:41,090 --> 00:49:44,440 "Dame". Écoutez-le « dame », dit-il ! 424 00:49:46,040 --> 00:49:48,280 Non! Arrêtez ça ! Joe ! 425 00:49:52,190 --> 00:49:55,720 Tu n'as été rien d'autre que des ennuis depuis que tu es arrivé ici. 426 00:49:55,720 --> 00:49:58,500 Faire irruption là où vous n’êtes pas recherché. 427 00:49:58,500 --> 00:50:01,810 Je te le dis, Megan ne veut pas de toi ! 428 00:50:02,570 --> 00:50:05,050 Aucun de nous ne veut de toi ! 429 00:50:05,490 --> 00:50:09,360 Alors retourne là où vous venez de "Monsieur". 430 00:50:09,360 --> 00:50:11,450 Voyez ce que les dames pensent de vous là-bas. 431 00:50:18,690 --> 00:50:20,820 Meg. Je veux te parler. 432 00:50:21,330 --> 00:50:23,910 - Nous devons parler. - Il a dit que tu étais parti. 433 00:50:23,910 --> 00:50:26,650 - Tu n'y vas pas, n'est-ce pas ? - Ta tante a loué la chambre, 434 00:50:27,380 --> 00:50:30,040 Ce n'est pas vrai, elle veut que tu partes d'ici. 435 00:50:31,780 --> 00:50:33,440 Je vais t'emmener avec moi. 436 00:50:33,450 --> 00:50:36,570 Je ne peux pas expliquer maintenant. Rencontrons-nous au pont dès que possible. 437 00:50:39,260 --> 00:50:40,990 Je t'attendrai. J'attendrai. 438 00:50:53,180 --> 00:50:56,550 Il est allé voir les veaux. 439 00:50:56,970 --> 00:51:02,000 - Je ne peux pas rester. - D'accord. Écoutez-moi. 440 00:51:02,050 --> 00:51:04,480 Tu viens avec moi, tu vas à Londres, chez ma mère. 441 00:51:04,480 --> 00:51:06,650 - Non… - Oui, elle comprendra. - Vous l'aimerez. 442 00:51:07,040 --> 00:51:11,950 - Comment pourrais-je ? - Voulez-vous venir avec moi? 443 00:51:12,360 --> 00:51:14,990 Je mourrai si je ne peux pas être avec toi. 444 00:51:20,990 --> 00:51:23,690 Bien. Peux-tu faire confiance à ton ami chez les Hêtres. Betsy ? - Oui, je peux. 445 00:51:25,360 --> 00:51:27,900 Bien. Demain j'irai à Torquay J'ai besoin d'argent de toute façon. 446 00:51:27,910 --> 00:51:30,780 Samedi, tu vas chez Beecher comme d'habitude, mais n'emmenez pas les garçons. Pouvez-vous faire ça ? 447 00:51:31,650 --> 00:51:37,060 - Oui.. je vais essayer. - Vers midi monter jusqu'aux rochers sur la route de Bovey Tracey. 448 00:51:37,350 --> 00:51:40,040 je viendrai du train gare pour vous y retrouver. 449 00:51:40,040 --> 00:51:44,380 Je ne sais pas ce que tu dis. Je ne sais pas ce que tu veux dire. 450 00:51:44,890 --> 00:51:47,940 Megan, j'ai besoin de toi. Je te veux. Je t'aime. 451 00:51:47,940 --> 00:51:50,840 - Tu m'aimes, n'est-ce pas ? - Oui. 452 00:51:51,330 --> 00:51:55,850 - Qu'est-ce que je porte ? - Je t'achèterai une robe à Torquay. 453 00:51:55,850 --> 00:51:58,770 Dis que tu viendras. S'il vous plaît, dites que vous viendrez ! 454 00:51:58,770 --> 00:52:02,960 - Vous n'avez pas pensé à ce que vous faites. - Je n'ai pensé à rien d'autre toute la journée. 455 00:52:03,510 --> 00:52:06,160 Que vais-je faire une fois arrivé à Londres ? 456 00:52:06,260 --> 00:52:11,890 Peut-être, si vous m'avez. Nous serons mariés. 457 00:52:15,280 --> 00:52:20,120 Non.. Tu ne pouvais pas m'épouser. Vous ne pouviez pas. 458 00:52:20,150 --> 00:52:22,850 Je veux juste être avec toi. 459 00:52:24,000 --> 00:52:27,600 Je pourrais trouver du travail et ensuite... 460 00:52:30,080 --> 00:52:33,600 Jusqu'à samedi, tu promets ? Oh, promis. 461 00:52:36,530 --> 00:52:40,820 - Tu vas prendre soin de moi ? Vous serez. - Bien sûr que je prendrai soin de toi. 462 00:54:19,470 --> 00:54:25,460 Excusez-moi, où est la banque ? En bas sur le quai à votre droite. 463 00:54:57,810 --> 00:54:59,810 - Puis-je vous aider, monsieur ? - Oui, j'aimerais encaisser un chèque. Si je peux. 464 00:55:03,310 --> 00:55:07,310 Avez-vous un accord avec nous, monsieur ? Un arrangement ? Non, j'ai bien peur que non. 465 00:55:09,120 --> 00:55:12,850 Alors peut-être connaissez-vous quelqu'un dans Torquay, qui peut se porter garant de vous, monsieur ? 466 00:55:13,180 --> 00:55:15,820 Non, je ne connais personne à Torquay. Et j'ai un besoin urgent d'argent. 467 00:55:16,400 --> 00:55:18,000 Mon crédit est parfaitement bien je vous assure. 468 00:55:19,960 --> 00:55:23,880 Bien sûr, monsieur. Mais malheureusement, C'est une règle stricte de l'entreprise. 469 00:55:23,890 --> 00:55:26,100 Il doit y avoir un arrangement. 470 00:55:26,110 --> 00:55:31,930 Puis-je suggérer que nous télégrammer notre succursale à Chelsea, c'est ça ? 471 00:55:32,830 --> 00:55:36,870 Dès réception de leur réponse, nous bien sûr, soyez heureux de vous rendre service. 472 00:55:36,870 --> 00:55:38,400 Combien de temps cela va-t-il prendre ? 473 00:55:38,400 --> 00:55:40,190 Nous fermons à 15 heures, monsieur. 474 00:56:08,620 --> 00:56:16,400 Faites attention à comment vous y allez. - Excusez-moi. Mon Dieu. N'êtes-vous pas Frank Ashton ? 475 00:56:16,400 --> 00:56:18,050 Oui, je suis désolé, je... - Phil Halliday. 476 00:56:18,050 --> 00:56:21,470 Saint-Petross '91. Tu étais un champion de boxe. 477 00:56:22,200 --> 00:56:25,580 C'est exact. Vous êtes capitaine des onze premiers. 478 00:56:27,040 --> 00:56:29,610 - Vous êtes allé à Winchester, n'est-ce pas ? - Et toi? 479 00:56:29,730 --> 00:56:33,130 Eaton. Nous le faisons toujours. 480 00:56:33,220 --> 00:56:36,030 - Restez en dehors de la route. - Nous provoquons un embouteillage ici. 481 00:56:36,310 --> 00:56:38,120 Viens déjeuner, mon vieux. Et rencontrez le reste. 482 00:56:38,210 --> 00:56:41,120 Désolé, je ne peux pas, je dois l'être à la banque avant trois heures. 483 00:56:41,410 --> 00:56:44,910 Alors vous avez tout le temps. Oh! Allez! Vous avez l'air de pouvoir vous contenter d'un repas carré. 484 00:56:45,180 --> 00:56:48,220 Si tu es sûr. Je dois être de retour à trois heures. 485 00:56:50,210 --> 00:56:53,780 - Que fais-tu à Torquay ? - La sœur de mes enfants a eu la rougeole. 486 00:56:53,780 --> 00:56:56,050 Stella et moi les avons amenés ici pour l'air marin. 487 00:56:56,050 --> 00:57:00,590 - Alors tu es marié ? - Non, non, non, Stella est une autre sœur. Il y en a des dizaines. 488 00:57:09,340 --> 00:57:10,850 Et toi? 489 00:57:11,790 --> 00:57:16,100 - Quoi? - Es-tu marié? - Non. 490 00:57:16,110 --> 00:57:19,840 - Quelles sont toutes les festivités ? - Célébration du couronnement. 491 00:57:20,010 --> 00:57:25,810 La semaine dernière, c'était un spectacle magnifique. Tous les grands navires de guerre dans la baie. 492 00:57:32,150 --> 00:57:35,810 - Qu'est-ce qui t'amène ici ? - J'ai marché dans les landes. 493 00:57:35,820 --> 00:57:39,960 Oui, je pensais que tu avais l'air un peu dur. Je ne sais pas comment je t'ai reconnu. 494 00:57:43,770 --> 00:57:47,190 - Phil ! étaient par ici ! - Les voilà ! 495 00:57:49,350 --> 00:57:50,900 Regardez qui j'ai trouvé. 496 00:57:50,900 --> 00:57:52,940 C'est mon ancien copain d'école, Frank Ashton. 497 00:57:53,540 --> 00:57:55,860 Flâner lourdement déguisé. 498 00:57:55,860 --> 00:57:57,400 - Ma sœur Stella. - Comment vas-tu. 499 00:57:59,760 --> 00:58:03,180 Sabina et Freda, prénommé Fred. 500 00:58:03,200 --> 00:58:05,120 - Sabine. - Comment allez-vous monsieur ? 501 00:58:05,180 --> 00:58:07,180 - Bonjour Fred. - Bonjour. 502 00:58:09,010 --> 00:58:12,450 - Asseyez-vous, mon vieux. - Pardonne-moi, je ressens un terrible vagabond. 503 00:58:12,450 --> 00:58:14,220 Je suis allé dans les landes pendant quelques semaines. 504 00:58:14,260 --> 00:58:17,140 - Comme un gitan ? - Comme c'est parfaitement époustouflant. 505 00:58:17,960 --> 00:58:22,230 Non, pas comme un gitan, même si je peux en ressembler à un. 506 00:58:22,330 --> 00:58:24,320 Je vis dans une ferme. 507 00:58:24,320 --> 00:58:29,200 Oh. J’adore l’idée de rester dans une ferme. La réalité n'est-elle pas plutôt puante ? 508 00:58:30,000 --> 00:58:35,120 - A qui parles-tu ? - Bien. Il y avait du monde. 509 00:58:35,690 --> 00:58:39,140 Mais je n'arrive pas à comprendre un mot qu'ils disent, pouvez-vous ? 510 00:58:39,810 --> 00:58:41,570 Eh bien, je n'en sais rien. 511 00:58:52,330 --> 00:58:54,330 Meg. 512 00:58:57,900 --> 00:59:04,120 Je te cherchais. -Pourquoi ? 513 00:59:04,210 --> 00:59:12,170 - Et bien je me suis dit qu'elle pourrait être en deuil. - Pourquoi devrais-je ? 514 00:59:12,950 --> 00:59:15,320 Eh bien, il est parti, n'est-ce pas ? 515 00:59:15,380 --> 00:59:18,150 - Il ne reviendra pas non plus. - Il ne me prendra pas. 516 00:59:24,680 --> 00:59:29,410 Meg. Est-ce la vérité maintenant. Tu n'y vas pas. 517 00:59:31,810 --> 00:59:35,690 Meg. Ma jolie fille ! 518 00:59:37,370 --> 00:59:39,360 Laissez-moi. 519 00:59:42,010 --> 00:59:49,980 Je n'ai pas été gentil avec toi. Je n'ai pas été gentil 520 00:59:49,980 --> 00:59:56,170 - J'aimerais ton pardon si tu peux. - Je te pardonne si tu donnes la date. 521 00:59:56,530 --> 00:59:59,930 Fixe la date, et soit fini avec toutes ces bêtises. 522 01:00:00,420 --> 01:00:01,620 - Je vais y réfléchir. - Quand? 523 01:00:06,770 --> 01:00:12,530 Je te le dirai... Demain. 524 01:00:21,190 --> 01:00:25,120 Je pense que tu ferais mieux de venir pêcher les crevettes avec nous cet après-midi. Que dites-vous? 525 01:00:25,160 --> 01:00:27,240 Je suis désolé, je ne peux pas, non pas que je n'aime pas. 526 01:00:27,240 --> 01:00:29,930 Il le faut ! Il le faut ! C'est tout ce qu'il y a à faire ! 527 01:00:30,320 --> 01:00:32,880 Fred, arrête ça. M. Ashton a sûrement quelque chose à faire. 528 01:00:33,400 --> 01:00:36,420 J'en ai bien peur, des choses terriblement romantiques. 529 01:00:36,430 --> 01:00:38,500 Comme aller à la banque, Trouver un lit pour la nuit. 530 01:00:38,800 --> 01:00:43,110 - Eh bien, si c'est le cas. Reste ici, mon vieux. - C'est très gentil de votre part. 531 01:00:43,430 --> 01:00:50,580 Mais un endroit comme celui-ci est au-dessus de mes moyens. Mon cher.. - De toute façon je dois partir tôt le matin. 532 01:00:57,230 --> 01:01:03,790 Bon après-midi. Avez-vous entendu parler de ma banque ? - Votre banque, monsieur ? 533 01:01:04,100 --> 01:01:07,440 Vous avez envoyé un télégramme ce matin Ashton, Frank Ashton. 534 01:01:07,510 --> 01:01:09,510 Ah oui. Bien sûr. 535 01:01:19,430 --> 01:01:24,870 - Désolé. Aucune réponse pour l'instant. - Que dois-je faire ? 536 01:01:24,970 --> 01:01:26,450 J'ai un train à prendre dès le matin ! 537 01:01:28,100 --> 01:01:32,980 Nous ouvrons à 10h00 Monsieur. Ensuite s'il vous plaît ! 538 01:01:36,600 --> 01:01:37,980 BUREAUX DE POSTE 539 01:01:40,190 --> 01:01:44,090 Vous ne pouvez pas envoyer de télégramme à ceci adresse. Cela n’a pas de sens. 540 01:01:44,100 --> 01:01:48,690 Bien sûr, cela a du sens ? Betsy, Ferme Beecher près de Widdicombe. 541 01:01:48,690 --> 01:01:50,500 - Betsy ? - Oui, pour l'amour de Dieu ! 542 01:01:51,210 --> 01:01:55,650 Si tu me parles en gros Je vais appeler mon père. - Je suis désolé. 543 01:01:55,650 --> 01:01:59,790 - Avez-vous reçu le message ? - "Retard, s'il te plaît, attends." 544 01:01:59,790 --> 01:02:02,960 Il n'y a pas de signature. Vous Je ne peux pas l'envoyer sans signature. 545 01:02:03,300 --> 01:02:10,150 Absurdité. Si tu vas persiste, alors j'appellerai ton père. 546 01:02:10,780 --> 01:02:13,910 Cela fait quatre pence. 547 01:02:13,910 --> 01:02:17,060 Mais cela n’arrivera pas aujourd’hui. Non à Widdicombe. 548 01:02:17,120 --> 01:02:18,012 Mais il arrivera demain matin ? 549 01:02:18,860 --> 01:02:23,380 C'est possible, mais attention, c'est samedi. 550 01:02:43,780 --> 01:02:45,840 C'est M. Ashton ! Il est revenu ! 551 01:03:46,130 --> 01:03:48,160 Aide! Aide! Aide! 552 01:04:05,220 --> 01:04:07,970 - C'est Phil ! - Il se noie ! 553 01:04:17,920 --> 01:04:20,180 Quelqu'un pourrait-il nous aider, s'il vous plaît ! 554 01:04:26,180 --> 01:04:28,650 Gardez la tête hors de l'eau. Gardez la tête haute. 555 01:04:48,450 --> 01:04:49,560 Tu vas bien, Phil. 556 01:04:52,970 --> 01:04:55,690 Je pense que nous ferions mieux d'aller à l'hôtel. 557 01:05:00,000 --> 01:05:03,170 Je me sens un peu frauduleux. 558 01:05:03,270 --> 01:05:06,450 Je suis quand même content que tu aies décidé de rester. 559 01:05:06,450 --> 01:05:09,210 Je suis seulement désolé, je dois partir tôt le matin. 560 01:05:10,140 --> 01:05:14,050 - Tu es sûr que tout ira bien ? - Aussi droit que la pluie, mon vieux. 561 01:05:14,290 --> 01:05:20,260 - Nous devons nous rencontrer à Londres. - Oui. Oui bien sûr. 562 01:05:21,780 --> 01:05:23,660 Ce ne sont pas mes affaires, mon vieux. 563 01:05:23,670 --> 01:05:26,150 Mais j'ai l'impression que tu inquiet de quelque chose. 564 01:05:26,160 --> 01:05:32,390 - Maintenant, vous avez mentionné que vous manquiez d'argent... - Non. C'est juste une confusion passagère à la banque. 565 01:05:32,830 --> 01:05:35,300 Je vous suis très reconnaissant d'avoir mis moi debout. Merci pour les togs. 566 01:05:35,390 --> 01:05:40,120 Bon sang, Aston, Vous m'avez probablement sauvé la vie. 567 01:05:41,580 --> 01:05:43,540 C'est drôle, tu sais. Je pense à ta noyade. 568 01:05:45,640 --> 01:05:47,860 Ils disent toute ta vie passe sous vos yeux. 569 01:05:51,010 --> 01:05:53,040 - Et bien, c'est vrai ? - Non. 570 01:05:55,230 --> 01:05:57,860 Mais il y avait une chose. 571 01:05:57,930 --> 01:06:01,690 Une fille à Cambridge. J'ai complètement oublié son nom. 572 01:06:02,690 --> 01:06:06,020 Jolie petite chose. J'étais fou d'elle. 573 01:06:07,130 --> 01:06:09,830 Je me suis retrouvé à remercier Dieu de ne pas l'avoir fait. 574 01:06:14,810 --> 01:06:17,820 Que je n'avais pas à me sentir coupable à son sujet. 575 01:06:19,970 --> 01:06:22,340 Comment expliquez-vous cela ? 576 01:06:40,020 --> 01:06:42,660 Oui je vois. Très charmant. 577 01:06:45,050 --> 01:06:50,550 - Alors tu es amoureux, n'est-ce pas ? - Désespérément. 578 01:06:50,570 --> 01:06:53,120 Je ne peux pas vivre sans elle. 579 01:06:53,140 --> 01:06:54,720 C'est un soulagement de parler d'elle. 580 01:06:54,820 --> 01:06:57,140 - Tu es sûr que ça ne te dérange pas ? - Pas du tout. 581 01:06:58,830 --> 01:07:01,110 Vous comprendriez si vous la rencontriez. 582 01:07:01,110 --> 01:07:03,660 Elle est magique. Merveilleux. 583 01:07:06,120 --> 01:07:11,620 Et tu vas l'emmener sur ton chargeur blanc et vivez heureux pour toujours. 584 01:07:11,660 --> 01:07:14,610 - Vous ne me croyez pas. - Bien sûr que je te crois. 585 01:07:14,900 --> 01:07:17,720 Mais tu ne penses pas que tu devrais y réfléchir un peu plus ? 586 01:07:17,720 --> 01:07:21,090 Tu vas la déraciner de tout ce qu'elle sait. 587 01:07:21,620 --> 01:07:25,290 Et en plus, elle le fera.. 588 01:07:25,780 --> 01:07:29,220 S'intégrera-t-elle exactement à votre vie ? 589 01:07:29,310 --> 01:07:33,120 - Megan m'aime. - J'en suis sûr. 590 01:07:33,840 --> 01:07:35,990 Mais est-ce suffisant ? 591 01:07:40,100 --> 01:07:43,010 C'est tout ce qui compte. 592 01:08:22,700 --> 01:08:27,310 - Mlle Halliday. - Tu nous as manqué au dîner. 593 01:08:27,640 --> 01:08:31,290 Oui, je suis désolé. Je n'avais pas faim. 594 01:08:31,530 --> 01:08:35,320 je voulais juste remercier toi pour ce que tu as fait. 595 01:08:35,420 --> 01:08:42,680 - Ce n'était vraiment rien. - Si tu n'avais pas été là.. 596 01:08:43,260 --> 01:08:48,810 - Croyez-vous au destin ? Comme les choses étaient censés arriver - Pas vraiment. 597 01:08:48,860 --> 01:08:54,100 Je crois au libre arbitre. Ou du moins je pense que oui. 598 01:08:54,280 --> 01:08:57,540 J'ai peur que tu nous quittes demain, de votre plein gré. 599 01:08:59,570 --> 01:09:01,570 Pas entièrement. 600 01:09:05,150 --> 01:09:08,400 - Au revoir alors, - Au revoir Stella. 601 01:09:08,400 --> 01:09:12,030 - Au revoir, Franck. 602 01:09:34,190 --> 01:09:36,260 - Manquer! Combien? - Un centime, monsieur. Merci. 603 01:09:41,420 --> 01:09:45,090 Avez-vous des nouvelles de ma banque ? Frank Ashton. 604 01:09:45,130 --> 01:09:49,940 Juste un instant, monsieur. S'il vous plaît. 605 01:09:56,240 --> 01:09:59,760 Maintenant. Ashton, tu dis ? Et le la banque est ? - Succursale de Chelsea. 606 01:09:59,760 --> 01:10:02,580 Vous avez envoyé un télégramme hier ! Chelsea. 607 01:10:04,150 --> 01:10:06,810 Ce serait Londres Sud-Ouest. N'est-ce pas ?. 608 01:10:07,900 --> 01:10:13,140 J'ai un train à prendre dans 10 minutes. Veuillez voir si mon télégramme est arrivé. 609 01:10:24,220 --> 01:10:25,290 Il n'y a pas de télégramme. Monsieur. 610 01:10:25,590 --> 01:10:31,650 - Il doit y en avoir. - Pas de télégramme. Ensuite, s'il vous plaît. 611 01:10:41,660 --> 01:10:43,600 - Ah ! M. Ashton. - Oh, merci mon Dieu pour ça ! 612 01:11:24,010 --> 01:11:28,370 À quelle heure est le prochain train pour Bovey Tracey ? Bovey Tracey Monsieur ? 18h10. 613 01:11:29,070 --> 01:11:32,970 Mais elle est vraiment lente. Elle n'arrive que vers 9 heures. 614 01:11:32,970 --> 01:11:39,210 Et demain matin ? - C'est un dimanche. Il n'y a pas de train pour Bovey un dimanche. 615 01:11:55,360 --> 01:12:01,980 Oh, Betsy ! J'ai tellement peur. Je pourrais mourir ! 616 01:12:01,980 --> 01:12:04,050 Tu penses que je suis idiot ? 617 01:12:04,210 --> 01:12:07,180 C'est idiot ou pas, tu y vas attendre sur les rochers. 618 01:12:09,560 --> 01:12:11,940 Miss Beecher, un télégramme ! 619 01:12:11,940 --> 01:12:13,850 Un télégramme ? 620 01:12:19,400 --> 01:12:22,200 - C'est pour moi ! - Non, c'est pour moi. 621 01:12:30,520 --> 01:12:32,020 "Retardé, veuillez patienter." 622 01:12:35,370 --> 01:12:37,490 Quelque chose ne va pas. 623 01:12:37,490 --> 01:12:43,080 - Que ferez-vous? - Il a dit d'attendre. 624 01:12:43,580 --> 01:12:46,860 Il viendra aujourd'hui, Je sais qu'il le fera. 625 01:12:47,170 --> 01:12:52,070 - Et si ce n'était pas le cas ? - Je vais le trouver. 626 01:12:52,070 --> 01:13:01,540 - Vous ne le trouverez pas. - Il viendra, je lui fais confiance. 627 01:13:04,230 --> 01:13:06,640 Je t'avais dit que ma sorcellerie fonctionnerait. 628 01:13:06,640 --> 01:13:08,970 Si nous avions roulé comme ça rue, à peine une demi-minute plus tôt. 629 01:13:10,430 --> 01:13:14,680 Il nous a peut-être manqué. Je l'ai chronométré exactement. 630 01:13:14,680 --> 01:13:19,220 - Bravo Sabina. - Qu'est-ce qui était si important ? 631 01:13:19,300 --> 01:13:22,570 - Avez-vous une dame ? - Freda, tais-toi ! 632 01:13:22,780 --> 01:13:29,080 - Avez-vous Frank, avez-vous une dame ? - C'est plutôt personnel. 633 01:13:29,200 --> 01:13:31,180 Ce ne sont pas vos affaires. 634 01:13:40,700 --> 01:13:43,730 Il doit être déjà cinq heures maintenant. 635 01:13:44,210 --> 01:13:48,900 - Il ne viendra pas maintenant. - Il a dit d'attendre. 636 01:13:53,030 --> 01:13:56,330 J'attendrai. Tu n'es pas obligé reste si tu ne veux pas. 637 01:13:56,430 --> 01:13:59,770 Je ferais mieux d'aller aider avec le dîner. 638 01:13:59,770 --> 01:14:03,230 Dis-leur que je suis allé me ​​promener. Tu ne sais pas où je suis. 639 01:14:06,530 --> 01:14:11,090 Et Betsy. Quand il vient Je vais tomber dans le piège. 640 01:14:11,090 --> 01:14:12,720 - Soyez prêt. - Au revoir. 641 01:14:28,540 --> 01:14:31,220 Je suis content que tu aies décidé ne pas y aller après tout. 642 01:14:31,220 --> 01:14:34,800 J'ai peur de ne pas avoir décidé, J'ai raté le train. 643 01:14:36,010 --> 01:14:38,820 Ensuite, ce n’était pas de votre plein gré. 644 01:14:38,830 --> 01:14:42,690 Cela devait être la providence. 645 01:14:42,930 --> 01:14:45,080 Ou la sorcellerie de Sabina. 646 01:14:53,790 --> 01:14:59,120 Providence, destin. 647 01:14:59,140 --> 01:15:00,550 Peu importe comment vous l'appelez. 648 01:15:08,100 --> 01:15:10,090 Eh bien, je pense que nous devrait revenir. 649 01:15:10,140 --> 01:15:13,240 - Non! Je veux entendre la musique ! - Je veux voir le feu d'artifice ! 650 01:15:13,550 --> 01:15:15,220 Puis-je avoir une glace ! 651 01:15:15,220 --> 01:15:20,820 Je t'emmènerai écouter le groupe. C'est tout. 652 01:15:20,940 --> 01:15:25,110 - Allez, Stella ! - Allez. 653 01:15:25,310 --> 01:15:32,340 Quel est le problème, mon vieux, a quelque chose ne va pas ? Non. J'ai raté le train. 654 01:15:32,500 --> 01:15:37,990 Le prochain est à 18h30. Celui-là aussi vous manquera. Stella ! 655 01:15:38,240 --> 01:15:40,520 Je ne veux pas gâcher sa journée. 656 01:15:46,020 --> 01:15:50,360 Voulez-vous attraper ça t'entraîner ou pas ? 657 01:15:53,790 --> 01:16:00,590 Il n’arrive qu’après 9 heures. Il fera nuit. Elle serait rentrée chez elle. 658 01:16:05,600 --> 01:16:06,100 On ne peut rien y faire. 659 01:16:13,260 --> 01:16:24,240 "Il y en a un qui est pur comme un ange, Aussi belle que les fleurs de mai." 660 01:16:24,620 --> 01:16:35,260 "Ils l'appellent la douce jeune fille Chaque fois qu'elle prend son chemin." 661 01:16:36,160 --> 01:16:47,170 "Ses yeux ont le regard du soleil, Alors qu'il illumine la vague bleue de la mer" 662 01:16:48,170 --> 01:17:01,270 "Et bien plus que le trésor des profondeurs marines L'amour de son cœur dont j'ai envie." 663 01:17:10,190 --> 01:17:21,180 "Bien que je sois séparé de ma chérie, Je rêve d'elle partout", 664 01:17:21,710 --> 01:17:32,620 "Le son de sa voix parle de moi, Le charme de sa présence là-bas. 665 01:17:33,170 --> 01:17:45,130 "Et si mes prières sont exaucées, Ou si elle me passe par là," 666 01:17:45,620 --> 01:18:00,470 "Le visage de la douce jeune fille Me suivra jusqu'à ma mort. 667 01:18:32,340 --> 01:18:35,240 - M. Ashton. - Désolé mademoiselle. 668 01:19:11,750 --> 01:19:15,790 - Pouvez-vous me dire où se trouvent les hôtels s'il te plaît ? - Oui. Tout le long du front de mer. 669 01:20:39,390 --> 01:20:42,780 Tu ne voulais pas vraiment tu es venu à l'église, n'est-ce pas ? 670 01:20:43,100 --> 01:20:45,740 - Pas grand chose - Alors pourquoi l'as-tu fait alors ? 671 01:20:45,740 --> 01:20:48,910 Eh bien, vous savez ce que Lord Tennyson a dit : « Toutes les expériences sont précieuses. » 672 01:20:49,510 --> 01:20:55,110 Stella lit Lord Tennyson. Elle lit dans son lit la nuit. - Vraiment ? 673 01:21:11,460 --> 01:21:15,150 Je pense que Stella et Frank auront une vie très romantique. N'est-ce pas ? 674 01:21:15,190 --> 01:21:18,900 Donc, bientôt je pense qu'elle sera tante. 675 01:21:19,470 --> 01:21:21,160 Allez les filles, par ici. 676 01:21:29,830 --> 01:21:32,590 Je comprends que tu aimes Tennyson. 677 01:21:33,650 --> 01:21:41,760 - Mais tu n'aimes pas l'église. - Je ne suis pas vraiment croyant. 678 01:21:44,090 --> 01:21:48,800 Si tu n'y crois pas, Qu’est-ce qui vous fait être gentil avec les gens ? 679 01:21:48,810 --> 01:21:53,040 - Pourquoi tu ne te comportes pas comme un animal ? - Parce que je ne suis pas un animal. 680 01:21:53,040 --> 01:21:55,630 Vous non plus. Nous sommes civilisés, Dieu merci. 681 01:21:56,960 --> 01:21:59,820 Et voilà, "Dieu merci" Pensez-vous que vous êtes libre ? 682 01:22:01,170 --> 01:22:07,370 Non, je crois qu'il faut être bon Parce qu'être bon est bon en soi. 683 01:22:08,100 --> 01:22:12,910 - Parfois, j'échoue horriblement. - Pourquoi es-tu désolé quand tu échoues ? 684 01:22:12,910 --> 01:22:14,200 Voulez-vous le pardon? 685 01:22:15,260 --> 01:22:18,090 Je suis désolé quand je fais des erreurs. C'est humain. 686 01:22:18,620 --> 01:22:20,110 Quant au pardon... 687 01:22:27,850 --> 01:22:29,100 Qu'est-ce qu'il y a, Frank ? 688 01:22:33,920 --> 01:22:36,670 Terriblement désolé. je dois vous ramène à l'hôtel. 689 01:22:39,620 --> 01:22:43,550 - Qu'est-ce que c'est? - J'avais oublié. Je dois rencontrer quelqu'un. 690 01:22:43,550 --> 01:22:47,930 - Tu viens déjeuner ? - Oui, bien sûr, cela m'est sorti de l'esprit. 691 01:22:57,590 --> 01:22:59,060 Désolé. Dites à Phil, je ne serai pas long. 692 01:22:59,360 --> 01:23:01,860 - Merci, Stella. - Mais Franck ! 693 01:26:10,740 --> 01:26:14,270 18 ans plus tard. Pourquoi étais-je revenu ? 694 01:26:14,770 --> 01:26:19,220 Pour essayer de capturer d'une manière ou d'une autre un moment de désespoir. 695 01:26:19,380 --> 01:26:22,390 Désespérément désir pour son pardon. 696 01:26:22,690 --> 01:26:26,010 comme une sorte de miracle. 697 01:26:27,460 --> 01:26:31,020 Où est-elle maintenant, la la fille à qui j'avais fait du tort si cruellement ? 698 01:27:08,080 --> 01:27:11,990 - Hé, monsieur. - Bon après-midi. 699 01:27:12,710 --> 01:27:16,560 - Est-ce que c'est ton moteur en marche ? la route monsieur ? - Oui, c'est vrai. 700 01:27:16,770 --> 01:27:22,560 Je n'en vois pas beaucoup dans ceux-ci parties. Tu étais juste en train de conduire, n'est-ce pas ? 701 01:27:22,760 --> 01:27:24,150 Oui, j'ai vu votre ferme. 702 01:27:25,840 --> 01:27:27,100 C'est plutôt beau. 703 01:27:27,190 --> 01:27:33,770 Oh. Toujours. C'est ça. Je suis là depuis une quarantaine d'années. 704 01:27:35,770 --> 01:27:38,420 Il y a eu quelques changements, je peux vous le dire. 705 01:27:40,460 --> 01:27:47,170 Il y avait trois fils. Maintenant il y a seulement le jeune Rick, le garçon et moi-même. 706 01:27:48,590 --> 01:27:51,120 - Étiez-vous à la guerre, monsieur ? 707 01:27:52,150 --> 01:27:54,430 - Oui, je l'étais. 708 01:27:55,890 --> 01:27:57,690 Et la femme qui fait la lessive ? 709 01:27:59,690 --> 01:28:03,060 Oh ouais. La femme de Joe. Je devrais dire Veuve. 710 01:28:05,060 --> 01:28:06,060 Je vois. 711 01:28:07,140 --> 01:28:10,010 Bien. Merci. 712 01:28:11,580 --> 01:28:16,310 - Vous êtes déjà venu ici, n'est-ce pas monsieur ? - Non, je ne pense pas. 713 01:28:24,710 --> 01:28:29,290 Ce sera le jeune Francis après le renard. Un beau cliché. 714 01:28:30,060 --> 01:28:32,720 J'ai bien peur de devoir y aller maintenant. 715 01:28:34,700 --> 01:28:39,810 Pas encore, monsieur. j'ai Quelque chose à te montrer. 716 01:28:41,130 --> 01:28:43,910 Savez-vous ce que c'est ? 717 01:28:43,910 --> 01:28:47,080 C'est une tombe, monsieur. 718 01:28:47,590 --> 01:28:51,330 C'était une jeune fille, elle l'était. 719 01:28:52,570 --> 01:28:55,610 Megan David 720 01:29:00,110 --> 01:29:01,430 Que s’est-il passé alors ? 721 01:29:03,760 --> 01:29:08,030 Eh bien, elle est tombée amoureuse d'un de ces jeunes messieurs du collège. 722 01:29:08,190 --> 01:29:10,370 Rester à la ferme. 723 01:29:10,370 --> 01:29:15,150 Un gars sympa aussi, avec sa tête dans les airs. C'est du moins ce que nous pensions. 724 01:29:16,650 --> 01:29:22,280 Il est parti brusquement un matin et elle est allé après lui. C’était une fille courageuse. 725 01:29:23,070 --> 01:29:27,720 Peut-être que c'était deux jours. Nous n'avons jamais su où elle était. 726 01:29:27,740 --> 01:29:31,220 Puis un soir. Elle était de retour. 727 01:29:32,490 --> 01:29:36,050 Je n'ai jamais vu un humain créature tellement changée dans ma vie. 728 01:29:36,060 --> 01:29:37,280 Jamais. 729 01:29:39,940 --> 01:29:45,120 Nous la voyions souvent attendre le pont pour lui. Regarder la piste. 730 01:29:45,130 --> 01:29:49,130 Elle était comme une âme perdue. 731 01:29:49,630 --> 01:29:54,040 Il n’a pas fallu longtemps avant que nous sachions tous pourquoi. 732 01:29:54,040 --> 01:29:56,760 Elle a été emmenée au lit en février. 733 01:29:57,040 --> 01:30:02,240 Elle était là cette nuit-là. 734 01:30:02,300 --> 01:30:06,730 Cela a pris trois jours et quatre nuits. 735 01:30:12,650 --> 01:30:14,280 Elle n'a même jamais vu le bébé. 736 01:30:21,550 --> 01:30:25,430 Je l'ai déposée ici, sur la lande. 737 01:30:25,740 --> 01:30:26,980 Pauvre fille. 738 01:31:14,980 --> 01:31:19,430 - Pourquoi ici ? - C'était le dernier souhait de Meg. 739 01:31:21,900 --> 01:31:25,830 C'est l'endroit où elle a été pour la première fois j'ai vu le jeune monsieur. 740 01:31:26,980 --> 01:31:35,360 Elle voulait regarder… s'allonger sur la route. Pour quand il devrait revenir la chercher. 741 01:31:40,820 --> 01:31:44,980 - Qu'est-il arrivé à l'enfant ? - Oh. c'est un bon garçon, monsieur. 742 01:31:47,060 --> 01:31:52,030 - Quel est son prénom? - Il a été baptisé François. 743 01:31:53,560 --> 01:31:56,280 C'est ce que Meg voulait. 744 01:31:57,280 --> 01:31:59,480 Franc? 745 01:32:02,480 --> 01:32:09,370 Vous avez vos propres enfants à présent ? M. Ashton? 746 01:32:10,420 --> 01:32:14,220 Non, pas d’enfants. 747 01:32:15,220 --> 01:32:17,550 - Frank, où es-tu ? 748 01:32:18,550 --> 01:32:20,970 Vous y êtes. Tu ne m'as pas entendu appeler ? 749 01:32:21,010 --> 01:32:24,450 J'ai fini mes croquis, Et je meurs absolument de faim. 750 01:32:25,490 --> 01:32:31,880 Je pensais que tu allais apporter le pique-nique en bas. - Oui, je suis désolé. 751 01:32:33,500 --> 01:32:38,720 Oh. c'est trop tard maintenant. je suppose nous ferions mieux d'aller à Torquay. 752 01:32:46,940 --> 01:32:48,540 Au revoir, Jim. 753 01:32:55,970 --> 01:32:59,970 - Frank, je suis prêt. - Oui chérie, je viens.